-
1 die Täsche vom Rock trennen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Täsche vom Rock trennen
-
2 jmdn. in die Tasche stecken
ugs.(jmdm. überlegen sein)заткнуть за пояс кого-л.Können Sie leugnen, das er uns alle in die Tasche steckt? (Th. Mann. Der Zauberberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. in die Tasche stecken
-
3 tief in die Tasche greifen müssen
ugs.быть вынужденным раскошелиться, выложить большую сумму денегAb 1. Juli müssen die Ostdeutschen wieder einmal tiefer in die Taschen greifen. Im Juli beginnt eine weitere Etappe der Angleichung an die alten Bundesländer. Ostdeutsche müssen dann beispielsweise erstmals für einen Krankenhausaufenthalt oder eine Rettungsfahrt zuzahlen und eine sogenannte Rezeptblattgebühr entrichten. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > tief in die Tasche greifen müssen
-
4 den Rest steckte er sich in die Tasche
Универсальный немецко-русский словарь > den Rest steckte er sich in die Tasche
-
5 einem nackten Mann in die Tasche greifen
кол.числ.перен. ограбить кого-л., кто и без того беденУниверсальный немецко-русский словарь > einem nackten Mann in die Tasche greifen
-
6 in die Tasche fahren
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in die Tasche fahren
-
7 in die Tasche greifen
предл.общ. запустить руку в карман, сунуть руку в карманУниверсальный немецко-русский словарь > in die Tasche greifen
-
8 in die Tasche stecken
предл.идиом. заткнуть за пояс (+ Akk.)Универсальный немецко-русский словарь > in die Tasche stecken
-
9 mit der Hand in die Tasche hineinfahren
предл.общ. (быстро) запустить руку в карман, (быстро) сунуть руку в карманУниверсальный немецко-русский словарь > mit der Hand in die Tasche hineinfahren
-
10 sie praktizierte ihm unbemerkt den Zettel in die Tasche
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie praktizierte ihm unbemerkt den Zettel in die Tasche
-
11 den Best des Geldes steckte er sich in die Täsche
прил.общ. сдачу он положил себе в карман, сдачу он присвоил себеУниверсальный немецко-русский словарь > den Best des Geldes steckte er sich in die Täsche
-
12 er führ mit der Hand in die Täsche
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er führ mit der Hand in die Täsche
-
13 er praktizierte ihm unbemerkt den Zettel in die Täsche
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er praktizierte ihm unbemerkt den Zettel in die Täsche
-
14 in die Täsche Arbeiten
Универсальный немецко-русский словарь > in die Täsche Arbeiten
-
15 in die Täsche schieben
предл.общ. (etw.) сунуть (что-л.) в карманУниверсальный немецко-русский словарь > in die Täsche schieben
-
16 j-n in die Täsche stecken
сущ.разг. заткнуть (кого-л.) за поясУниверсальный немецко-русский словарь > j-n in die Täsche stecken
-
17 sich etw. in die Täsche stecken
Универсальный немецко-русский словарь > sich etw. in die Täsche stecken
-
18 sich in die Tasche lügen
мест.общ. лгать себе, обманывать себяУниверсальный немецко-русский словарь > sich in die Tasche lügen
-
19 tief in die Tasche greifen müssen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > tief in die Tasche greifen müssen
-
20 tief in die Täsche greifen müssen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > tief in die Täsche greifen müssen
См. также в других словарях:
Jemandem in die Tasche arbeiten \(auch: in jemandes Tasche arbeiten\) — Jemandem in die Tasche arbeiten (auch: in jemandes Tasche arbeiten); [sich] in die eigene Tasche arbeiten (oder: wirtschaften) Die erste der vorliegenden umgangssprachlichen Wendungen bedeutet »jemandem unberechtigte Vorteile zukommen lassen«:… … Universal-Lexikon
Jemanden in die Tasche stecken — »Einen Menschen in die Tasche stecken« bedeutet »dem Betreffenden überlegen sein«: Es wird sich noch zeigen, wer hier wen in die Tasche steckt! In diesem Sinne gebraucht die umgangssprachliche Fügung auch Franz Werfels Roman »Das Lied von… … Universal-Lexikon
Einem nackten Mann in die Tasche greifen — Wer einem nackten Mann in die Tasche greift, versucht dort etwas zu holen, wo nichts zu holen ist: Du willst Geld von mir? Versuch mal, einem nackten Mann in die Tasche zu greifen! Die Wendung ist in der Umgangssprache gebräuchlich … Universal-Lexikon
Tief in die Tasche \(oder: den Beutel\) greifen müssen — Wer tief in die Tasche greifen muss, muss viel Geld für etwas bezahlen: Für die Renovierung der Wohnung habe ich tief in die Tasche greifen müssen. Wenn du in London richtig ausgehen willst, musst du tief in den Beutel greifen … Universal-Lexikon
j-n in die Tasche stecken — [Redensart] Auch: • j n haushoch schlagen • j n locker schlagen • j m weit überlegen sein • j m voraus sein Bsp.: • Über eine Strecke von fünfzi … Deutsch Wörterbuch
Die Arbeiten des Herkules — (Originaltitel The Labours of Hercules) ist eine Kurzgeschichtensammlung von Agatha Christie. Sie erschien zuerst 1947 in den USA bei Dodd, Mead and Company [1] [2] und im Vereinigten Königreich im September desselben Jahres im Collins Crime Club … Deutsch Wikipedia
Tasche — die Tasche, n (Grundstufe) ein Beutel aus Leder oder einem anderen Material, den man in der Hand trägt Beispiele: Sie steckte das Handy in die Tasche. Sie zog den Schlüssel aus der Tasche. die Tasche, n (Aufbaustufe) eine Art Beutel, der in ein… … Extremes Deutsch
Tasche — Tasche: Die Herkunft des ursprünglich auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkten Substantivs (mhd. tasche »Tasche«, ahd. tasca »Ranzen, Säckchen, kleines Behältnis«, niederl. tas »Tasche, Mappe, Geldbeutel«) ist dunkel. – Zus.:… … Das Herkunftswörterbuch
Tasche — die Tasche, n 1. Ich habe nicht viel Gepäck, nur eine Tasche. 2. Meine Jacke hat keine Taschen … Deutsch-Test für Zuwanderer
in die Tasche greifen — löhnen (umgangssprachlich); Geld in die Hand nehmen (umgangssprachlich); blechen (umgangssprachlich); hinblättern (umgangssprachlich); bezahlen; abdrücken (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Tasche — 1. Auch aus härener Tasche fällt zuweilen ein fetter Kuchen. 2. Aus einer frembden Tasche ist gut zahlen. – Herberger, I, 807. 3. Aus einer leeren Tasche können zehn Geharnischte keinen Pfennig herausholen. Engl.: Sampson was a strong man, yet… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon